Autocorrect doesn’t like the way Southern people talk.

By Anita Garner


Reverend Raymond Jones, pastoring.
New church going up – Bogalusa, Louisiana, 1955

I just pushed send on my final manuscript edits to the publisher. This is the exciting part where I get to see the other pages, Dedication, Contents, Acknowledgements and such take their place next to the story in The Glory Road: A Memoir. 

Now it becomes the work of designers, copy editors, proofreaders and a whole publishing team. During every stage I argue with my Word program, which doesn’t accept the way my people talk.  Every time I type “pastoring” I get the squiggly red lines under it, or the highlight over the word insisting I correct it.  But pastoring is an accurate verb in my life. Pastoring is what our family often did for a living.

 

 

 

 

 

Sometimes I dictate to “Hey Siri” when I’m out and send emails to myself, but when I get to my computer and receive them, Mister British Siri (my favorite) has decided what my family says in a Southern accent is wrong.  I would think he’d recognize we don’t all talk alike.

It’s not just the one word, it’s phrases, sentences, paragraphs.  I expressed concern to my editor, wondering whether copy editors and proofreaders will understand. I got this back from him.

… I also want to be sure we don’t institute any sweeping edits that undo your preferences. If there are any particular usages, or passages with a lot of dialect that you are concerned about, I can discuss them in advance with our production editor (a native Southerner), to rough out a plan for how to treat important “isms.”

Bless his heart.  They’re protecting the isms. Now I have to make final photo choices, write the captions that marry them to the story and send them off.  Stuff’s getting serious out there on the dining table.

******

   

 

The Glory Road goes to University of Alabama Press!

By Anita Garner

I believe the phrase used in publishing is, “has been acquired by.” The phrase I’m using is, I’m thrilled!

It feels exactly right to have our family’s deeply Southern stories published by an outstanding University in the Deep South. Here’s a quote about the Press from Authors Guild and BuzzFeed last week.

“University presses have long been key in the literary ecosystem when it comes to issuing original, risky work, and ’Bama’s is one of the most innovative.”

I’ll update details as I know them, date of release, etc.  Publishing takes a while. There’s the final edit we’re working on now, then design, then all the technical parts.

My editor, Pete, has, as Daddy would say “a heart for the piece.”  He’s part of a team who respect the material and are excited about introducing The Glory Road to readers all over the world.

Gratitude for saints and angels who steer a writer’s projects in the right direction.